El Diccionario de la Lengua Española define ‘extranjerismo’ como ‘Afición desmedida a costumbres extranjeras’ o ‘Préstamo, especialmente el no adaptado’. En el caso de nuestro uso cotidiano (oral o escrito), la realidad de los extranjerismos cotizan al alza en un mundo cada vez más globalizado y conectado, más aún con todo el desembarco propio de las redes sociales, los videojuegos, etc (‘chill’, ‘hype’..). En el aspecto profesional, no nos resulta raro programar una ‘call’ para repasar un ‘briefing’, en lugar de programar una llamada para hablar sobre un resumen o propuesta.
Aunque el español es el segundo idioma más hablado del mundo, el inglés, en cabeza, ocupa una buena parte del espacio en nuestras conversaciones. Frente a la adopción de extranjerismos, se suceden las opiniones ‘apocalípticas’ e ‘integradas’ (en línea con las reflexiones de Umberto Eco, hace ya 60 años, sobre la cultura de masas) y, en el primer caso, la presidenta italiana Giorgia Meloni (del partido Fratelli d’Italia) ha anunciado que penalizará con multas de hasta 100.000 euros a los italianos que utilicen palabras extranjeras (sobre todo el inglés) en comunicaciones oficiales.
Sin tanta vehemencia y sobre el terreno Pilar Úcar, Profesora de Lengua y Literatura de la Universidad Pontificia Comillas comenta cómo “los anglicismos han venido y sí sabemos cómo ha sido; se han colado en nuestra vida para quedarse, hasta la cocina y todo ello, fruto de la realidad, tan cambiante y siempre en movimiento. Igual ocurre con la lengua que receptora de ese devenir, se adapta como órgano vivo a las continuas transformaciones”. Con experiencia docente y académica en países como España, Francia, Reino Unido, Dinamarca y Camerún, Úcar señala que el anglicismo no debe desplazar al término que ya existe, pero es consciente de que “en muchas ocasiones, en los actos comunicativos ganan expresividad y economía temporal términos como: ‘bro’, ‘soft skills’, ‘dresscode’… etc.”.
En cuanto a la Real Academia Española, apeló, en el reciente Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), a la revisión (frente a 2005) del Diccionario Panhispánico de Dudas… para proponer que se usen, en lugar de ‘hall’, ‘kacker’, ‘ballet’, ‘backstage’, ‘bypass’:‘jol’, ‘jáquer’, ‘balé’, ‘trascenio’ y ‘baipás’ (como sucedió en su momento, por ejemplo, con ‘güisqui’)… desde aquí, les deseamos suerte en el empeño, fiel a la obligación de la institución de hacer las denominadas ‘propuestas de equivalencia’.
En el caso de Fundéu (Fundación del Español Urgente) recomiendan, por ejemplo (unas más ‘declaración de intenciones’ que otras), usar ‘mercado’ o ‘mercado digital’ en lugar de ‘marketplace’, ‘etiqueta’ por ‘hashtag’, ‘empresa conjunta’ por ‘joint venture’, ‘macrodatos’ o ‘inteligencia de datos’ por ‘Big Data’, ‘mercadotecnia’ por marketing… solo se salvan “los casos en los que no hay ni traducción ni adaptación, o cuando habiéndola, se opta por emplear la forma original extranjera, lo adecuado es usar la cursiva, o las comillas si no se dispone de este tipo de letra”.
